Reci Karlovačka!

 

Erazmus ili Erazmo?

"Erazmus+ je program Evropske unije namenjen finansiranju projekata, partnerstava, događaja i mobilnosti u oblasti obrazovanja i obuka, mladih i sporta. Program Erazmus+ pokriva period 2014-2020." Kako se čini, oblik „Erazmus+“ nastao je protiv jasno definisanih pravopisnih pravila, kao i protiv prakse koju beleže transkripcioni rečnici. U najnovijem Pravopisu Matice iz 2010, član 191 b, koji se odnosi na adaptaciju i prevođenje završetaka na latinskim imenima, jasno i nedvosmisleno normira sledeće: "Preradom završetaka postižu se pogodne odlike: skraćuju se mnoga imena i postaju jezički ekonomičnija, oslobađajući se smisaono praznih nastavaka -os, -es, -us..." Summa summarum, oblik Erasmus+, moguć je u jezicima koji insistiraju na korenskom pravopisu, dok oblik Erazmus+, nikako nije moguć. Na srpskom, valјan je samo oblik Erazmo+. Kako je došlo do oblika Erazmus+, jasno mi je, ali to je pitanje koje se rešilo van uticaja upravo onih principa i načela za koje se zalagao Erazmo Roterdamski, a nikako ne Erazmus Roterdamski.
Erazmo Roterdamski (lat. Desiderius Erasmus Roterodamus; Roterdam, 27. oktobar 1466 — Bazel, 12. jul 1536), holandski teolog, filozof, filolog i plodni književnik epohe evropskog humanizma. Premda je dosledno kritikovao crkvene zloupotrebe, korumpirano papstvo, nekanonske elemente obreda i sujeverja, ostao je veran crkvenoj doktrini. Za njega vrhovni duhovni autoritet ostaje Biblija, ali brani moralnu autonomiju čovekove ličnosti, kao i pravo čoveka na slobodu rasuđivanja.
Inače, na grčkom erasmios znači "vredan lјubavi".
                                                                           Srđan Damnjanović